「外来語言い換え、第2回語案の提案を募集中」記事へのコメント

外来語を日本語に言い替えると言われても

[Anonymous Coward]

例えば「アジェンダ」を「議題」と言い替えると言うのはかなり違和感があるのですが。
元々、「議題」という日本語があった(しかも広く使われてた)のを英語に言い替えてただけじゃないのかと。

一対一で硬い漢語にするからいけないのでは。

[toycode (2164)]

たしかに、今日の議題はＸＸですっていうのは日常会話では言いにくいかも。

でも、例えば今日話し合う内容はＸＸです。とか今日のＸＸについて検討します。とか言った方が

今日のアジェンダはＸＸですって言うよりもより良いとおもうのですが。

そうでなくてプリントして配る配布物に書くタイトルとしては「議題」でも全くかまわないと思います。

話し言葉と書き言葉で表現を変えなければしっくり来ないのを外来語を使うと誤魔化せるので、つい外来語を使うんじゃないかと思っています。

Re:一対一で硬い漢語にするからいけないのでは。

[njt (4968)]

単語の正式／くだけ度合いから言って
「今日の」と係ったら「議題」とは受けにくいからでしょう。
「議題」と受けるためには「本日の」かと。
割と形式ばった会議では
「本日の議題につきましては資料１の通りです。まずは……」
なんて司会しますよ。