アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲはアレゲを呼ぶ -- ある傍観者
不思議なこと… (スコア:1)
実は、自分、スタートレックって興味なくて、その辺、よく知らないのですけど、エンタープライズ号って所属は惑星連邦宇宙艦隊で、フルタ製菓 [furuta.co.jp]のサイトにある解説にも
>>U.S.S.エンタープライズAは、映画「スタートレ
>>ック3 ミスター・スポックを探せ!」の中で沈
>>んだU.
----------------------------------------
You can't always get what you want...
Re:不思議なこと… (スコア:0)
でもこれは誤訳だと思います。あの軍隊式の呼称の世界ですから。
lieutenant を(陸軍式に)中尉と訳していたのを(海軍式に)大尉に訂正さ れたりしたのですが。
Re:不思議なこと… (スコア:1)
Re:不思議なこと… (スコア:0)
分かりやすいように階級は海軍式にしてあるだけ。
この辺のことはTrekkerには常識なのだけど...。
木原たけしさんはその辺を踏まえた訳を行っていたのだと思います。