「IE、あなたがかつて嫌っていたブラウザー」記事へのコメント

翻訳スレ

[Anonymous Coward]

ほかのブラウザを落とすなんて言ってた？ と思って・・・。HELP!

Counselor:Oh George, you seem to be making real progress.
Have you been tempted to uninstall an Internet Explorer from anyone's computer recently.
Geoge: Not recently. I mean, I used to do it all the time.
Oh, come on, are you using Internet Explorer, are you?

Girl: "Yes, I'm working on my blog.. George?
have..
（女のセリフが、よくわからん）

G: I tell you what, this browser is ancient, the only thing xxxx Internet Explorer
・・・

G: The only thing it is good fo

なんとか翻訳終わり

[Anonymous Coward]

なんとかしてみました。
-------------------------
[カウンセラー]
Oh George, you seem to be making real progress.
ジョージ、大きな改善があったようね。

Have you been tempted to uninstall Internet Explorer from anyone's computer recently?
最近、他の人のパソコンから Internet Explorerをアンインストールしたくなったことは？

[ジョージ]
Not recently. I mean, I used to do it all the time.
最近は・・ないね。まぁ、以前はいつもそうだったけど。

（回想シーン）
Oh, God Mom, you aren't using Internet Explorer, are you?
わぁ、ママ！ Internet Explorerを

Re:なんとか翻訳終わり

[O1iver (31019)]

最後のにゃんこの所ってどういう意味ですかね?誰か解説してくれると助かる…

あと英語にはあんまり自信がないんですけど、"your very disturbing relationship with your cat"は「うるさい猫との関係」じゃなくて、「あなたと猫との無茶苦茶ゾッとする関係」、とかじゃないんですかね?

Re:

[Anonymous Coward]

[カウンセラー] いいわ。それでは、あなたとネコの憂慮すべき関係に入りましょう。
[ジョージ] ネコじゃなくて婦人警官。かわい子ちゃん巡査。
[カウンセラー] ふむ。
[ジョージ] 書くんだ…。

# や、可愛いよね？

にゃんこのオチは・・・

[Anonymous Coward]

>無茶苦茶ゾッとする関係
それもＯＫだと思いますし、特に正解はなく、ここは relationship に係る
disturbing を、どう簡潔に的確に解釈するかですね。今の私は、煩(うるさ)いよりも、
「煩わしい」「非常に面倒な」が適当に思えてきました。字幕翻訳のプロならもっと簡潔にできるはず。

オチですが、「IEアンインストール病」を克服したジョージですが、
「彼女は猫じゃない」と言いだし、カウンセラーは「おやおや、なんか新しい病気にかかったわね。（メモメモ）」と
解釈したと考えます。以前は猫についてdisturbing って言ってたのに、、今は仲がよく(?)、その病気は
進行したといえましょう。

猫のオチの説明

[Anonymous Coward]

＞「無茶苦茶ゾッとする関係」
一つの解釈としてＯＫだと思います。relationshipにかかる disturbingを如何に簡潔に解釈するかですね。
私は今は「煩（うるさ）い」ではなく「煩わしい」とか「非常に面倒な」が自然な気がしてきました。

猫のオチですが、「IEアンインストール病」が克服できたと思いきや、今度は
「彼女は猫ではない」と言い出し、カウンセラーは怪訝な顔をしましたね（演技がうまい！）
「あらあら、新しい病気にかかったわね」と解釈したと思われます。それでメモをしたのです。

以前は猫についてdisturbingと言ってたくせに、今は仲良しになり、病気が進行したのですね。