「映画「ベオウルフ」にみる日本の3D映画事情」記事へのコメント

だって

[Anonymous Coward]

吹き替えに芸人とかアイドルとかヘタクソを平気で使うんですもの

Re:だって

[Anonymous Coward]

御意。
今まで観た洋画で、吹き替えがよかったと思えるのは

• ピーター・フォークの刑事コロンボ（小池朝雄）
• ジャッキー・チェンのアクション（石丸博也）

くらいしか思い出せない。

Re:だって

[SteppingWind (2654)]

他に有名どころではヤングフランケンシュタイン [amazon.co.jp]の広川太一郎×熊倉一雄による吹き替え版 [youtube.com]がDVD化されていないこともあって支持が高い, というよりこれが無い事でDVDの価値激減ってのがありますね.

個人的には「夜の大捜査線」"In the Heat of the Night" [wikipedia.org]も田中信夫×富田耕生による吹き替え版の方が好きです. 特にロッド・スタイガー演ずる署長のイメージが葺き替え版で刷り込まれているので, 原語版だと違和感が.

Re:だって

[Anonymous Coward]

ばかもの、

　　　モンティ・パイソン映画版シリーズ（山田康雄、納谷悟朗、青野武、飯塚昭三、広川太一郎、他）

があるだろうが。
ジャッキー・チェンが「洋画」かどうかは疑問ではあるが、それなら、

　　　Mr.BOOシリーズのマイケル・ホイ（広川太一郎）

も外せない。

Re:だって

[Anonymous Coward]

ビーストウォーズもよろしく。
あの吹き替えはとんでもない名作だと思う。
笑えるし、テンポもすさまじく良い。
それも特定の俳優がというわけじゃなく全編がそういう調子。

ただ、あれは殆ど別作品になっちゃってるが。
オリジナルと全然違う台詞に平気でばんばん差し替えてる(その台詞が面白いわけ)。
「帰ってピアノのお稽古しなきゃ！」
「きゃーのびたさんのエッチ！」
なんて台詞、一体何処をどうやったら出てくるのやら。
本家に無いのは当然だし、アイデアとしてもぶっ飛びすぎてる。良くも悪くもまるで同人誌だ。

Re:だって

[Anonymous Coward]

でもシリーズ間の伏線を回収してたりする凄い超翻訳なのです・・・

Re:だって

[Anonymous Coward]

ファイトクラブは

山ちゃん吹き替え ＞＞＞＞ なっち字幕

だぜ！！！

Re:だって

[Anonymous Coward]

フロム・ダスク・ティル・ドーンの野沢那智×広川太一郎も素晴らしかった覚えが