アカウント名:
パスワード:
It also reflected people's love of consistency, they said.
単に同じ所に座っただけだったり。
日本の学校でもままありますが。
いきなり「そこは私達の席なんですけど」って言われてもね・・・。
個人的には翻訳ミスの方がまだましと感じる。 ネタになってない。せいぜい、フレームの元。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生unstable -- あるハッカー
同じようなことで (スコア:4, おもしろおかしい)
便器に忠誠を……。
# まぁ、開いてるのにいちいち待ったりはしないかな
Re:同じようなことで (スコア:1)
>利用者は特定のコンピューターに対して忠誠心を持っているようだ、
なんで「忠誠心」なんて表現になるんでしょうね。
別にそんな大それた事じゃないと思うんですが。
単に「愛着」とか。
>便器に忠誠を……。
便器に愛着を・・・・。
#ってそれもどうかなぁ・・・。
『それも私がやれと?』
Re:同じようなことで (スコア:3, すばらしい洞察)
(goo-和英辞典)
loyalty
━━ n. 忠義; 忠実; 忠誠心; (pl.) 愛着.
(同上-英和辞典)
なので、単なる翻訳ミスではないでしょうかねぇ。
原文は読んでませんし、単なる単語レベルの推測ですが。
Re:同じようなことで (スコア:2, 参考になる)
「学生の『同じ環境』を好む傾向の現れのようだ」
ってとこでしょうか。
学生の『同じ環境』を好む傾向 (スコア:1)
って約されたら、なんか「そんなん日常生活のいろんなもので
そういうこと起きるでしょ、当たり前じゃん…」と
思ってしまうけど、はてさて。
「忠誠心」のほうが、ニュースとしてショッキングでは有ります。
Re:学生の『同じ環境』を好む傾向 (スコア:1, 参考になる)
>って約されたら、なんか「そんなん日常生活のいろんなもので
>そういうこと起きるでしょ、当たり前じゃん…」と
単に同じ所に座っただけだったり。
日本の学校でもままありますが。
いきなり「そこは私達の席なんですけど」って言われてもね・・・。
Re:同じようなことで (スコア:0)
どうやらそれが正解のようですね。
Re:同じようなことで (スコア:0)
そんな翻訳ミスするひとが英語の元ネタをタレコんだりはしないでしょう。
Re:同じようなことで (スコア:0)
個人的には翻訳ミスの方がまだましと感じる。
ネタになってない。せいぜい、フレームの元。
忠誠心って表現おかしいよね (スコア:1)
客は「その席に忠誠心が有る」わけじゃあないですよね
たとえば教習所で、なぜか生徒に良く使われる教習車があったとして、
生徒は「その教習車に忠誠心が有る」わけじゃあないですよね
おかしいですよほんと。
Re:忠誠心って表現おかしいよね (スコア:0)
Re:忠誠心って表現おかしいよね (スコア:0)
Re:忠誠心って表現おかしいよね (スコア:1)
Re:忠誠心って表現おかしいよね (スコア:0)
何か重要な秘密が隠れているのかも知れませんね。
Re:忠誠心って表現おかしいよね (スコア:1)
# 当たり前か…
Re:同じようなことで (スコア:0)
これじゃ論文にならないよう...
Re:同じようなことで (スコア:0)
>便器に愛着を・・・・。
この便器の黄ばみ方がなんとも?
とかあるんでしょうかね。
Re:同じようなことで (スコア:1)
便器擬人化少女。
#しゃれにならないのでAC
Re:同じようなことで (スコア:0)
#当然AC
Re:同じようなことで (スコア:0)
Re:同じようなことで (スコア:1)
Re:同じようなことで (スコア:0)
>便器に忠誠を……。
小学生の頃とか、特定の便器を優先して使ってる人多くなかったですか?
奥から2番目が好き、とかー…。
Re:同じようなことで (スコア:0)
車に同乗する時とか、図書館の席とか、銭湯の洗い場とか、
大概のものに優先順位1位の席って無い?2位以下は不思議と無いけど。
そうか、あれは忠誠を誓っていたのかw
Re:同じようなことで (スコア:0)
少なくとも,車に乗るときにどこに座るかは,社会的地位も考慮するのでは?
# 私が運転する車に後輩(1人だけ)を乗せたら,何も言わずに後ろの席に座ろうと
# したので,「俺はお前のお抱え運転手ではない」と注意したところなのでAC
オフトピ (スコア:1)
> # したので,「俺はお前のお抱え運転手ではない」と注意したところなのでAC
マイカーが当たり前な昨今。
パパが運転して、ママが助手席だと、後ろの席って偉い人が乗るところじゃないのかもしれません。
#2人しか乗らないのに後部座席を選ばれたら、ちょっと寂しいですけどね(笑
Re:オフトピ (スコア:0)
助手席のほうが後部座席よりも上座じゃないでしょうか。
# 3列以上あるリムジンの場合はどういう序列なんだろう?
Re:同じようなことで (スコア:0)
それを大学生達がどのように利用するのか
という事を観察しました。
学生達はパチンコ台にも忠誠を誓いました。
Re:同じようなことで (スコア:1)
その席に座っていた人は満足げに出て行きました。
学生たちはパチンコ台を裏切りました。
1を聞いて0を知れ!