「Patrick J. Volkerding (Slackware の人) ピンチ？」記事へのコメント

"lung plaque"ってどう訳せばいいんだろ？

[Anonymous Coward]

http://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=http://weblog.zoup.org/&prev=/search%3Fq%3D%2522lung%2Bplaque%2522%2Bcancer%26hl%3Dja%26lr%3D%26c2coff%3D1%26sa%3DG

Re:"lung plaque"ってどう訳せばいいんだろ？

[oku (4610)]

素直に訳そうとすると lung =「肺」、plaque = 「斑」になるんでしょうか。 この手の専門用語には ALC [alc.co.jp] が強いんですが、この単語はありませんね。

Babelfish を使うと「肺プラク」だそうです。

Re:"lung plaque"ってどう訳せばいいんだろ？

[tkh (235)]

plaqueは歯垢のことで、咳をしたときに肺から1mm以下くらいの球状の歯垢のようなものが出てきた(臭いも歯垢と同じ)ということです。通常は口腔内にいて歯垢の元となる菌が肺に感染すると出る症状のようです。ペニシリンの投与で治ると書いてありますが、いろいろ合併症も出ているみたいで、心配ですね。