「W-ZERO3、引き渡しまでに一カ月待ちの人気」記事へのコメント

ＰＨＳ(簡易型携帯電話)

[Anonymous Coward]

産経の記事には「ＰＨＳ(簡易型携帯電話)」なんて書いてあります。
簡易型携帯電話という呼称はすでに廃止されているのに…

Re:ＰＨＳ(簡易型携帯電話)

[Anonymous Coward]

一般紙は、アルファベットの略字を書くときは括弧内に日本語訳を載せなきゃいけないっていうルールがあるからでしょ。
PHSには「簡易型携帯電話」以外に良い訳はないからねぇ。

Re:ＰＨＳ(簡易型携帯電話)

[wadatch (6649)]

もともとの用途を思い出して訳すと・・・。
屋外使用型子機？

自分で書いて、あれは最初「コードレスホンの子機だったんだよな」と思い出しました。

Re:ＰＨＳ(簡易型携帯電話)

[Motohiko (15295)]

それなら素直に「デジタルコードレス電話」 (PHS [e-gov.go.jp]とデジタルコードレス電話 [e-gov.go.jp]は一応別もの)。「ポケット電話」でも可(ｗ

Re:ＰＨＳ(簡易型携帯電話)

[wildcard (416)]

>PHSには「簡易型携帯電話」以外に良い訳はないからねぇ。
「小電力携帯電話」でどうだ

Re:ＰＨＳ(簡易型携帯電話)

[orangeful (21839)]

そこで「ハイブリッドケータイ」ですよ。

--
名物に旨いものなし！

Re:ＰＨＳ(簡易型携帯電話)

[Anonymous Coward]

そういうルールがあるのは知りませんでした。
そのまま「パーソナルハンディフォンシステム」でいいんじゃないの。

#ところで、略とそうでない区別は何?
#VHSの括弧書きは見たこと無いと思うけど。

Re:ＰＨＳ(簡易型携帯電話)

[Anonymous Coward]

> PHSには「簡易型携帯電話」以外に良い訳はないからねぇ。

普通に「携帯電話(の一種)」でいいでしょ。

Re:ＰＨＳ(簡易型携帯電話)

[Anonymous Coward]

まずそもそも元々の簡易型携帯電話っていう名称がアレだよね
簡易型、と言ってもPHSならではの利点もあるわけで。
Personal Handyphone Systemを訳してもこうはならないし。

>小電力携帯電話
イイけど…　う～ん…　もっとスマートな名称は無いものか……

Re:ＰＨＳ(簡易型携帯電話)

[WIM (29485)]

#852352のACでさえ、「個人用携帯電話」と書かないのは何故なのだろう・・・

--
偏っていないと宣言する人なんて信用できん

Re:ＰＨＳ(簡易型携帯電話)

[Anonymous Coward]

低電磁波携帯電話

Re:ＰＨＳ(簡易型携帯電話)

[Anonymous Coward]

自動車（軽自動車）なんて書くのと同じノリですか
ちょっと違う？

WiMAXみたいな無線アクセスが「携帯電話」と呼ばれる事にはならないでしょうし、
TD-CDMAも本来の用途からすると怪しいんですがIMT-2000準拠と言う事で辛うじて「携帯電話」とされています。
欧州ではPHSと似た起源のDECTもIMT-2000準拠という事でMobile扱いですから

　PHS（モバイル電話）

これはどうかな？