アカウント名:
パスワード:
バレて恥ずかしいのがパクリ。バレないと残念なのがパロディ。バレて元ネタに敬意を表するのがオマージュ。バレても新鮮さがあるのがインスパイア。
さぁ。 テコンVはどれ?
いや、元ネタもじゅうぶんえらいと思いますよ?
「ジュリアス・シーザー」のネタはみんな「プルターク英雄伝」にあるよ。
「シーザー」のヤマ場、暗殺される場面でのあのセリフ「ブルータス、お前もか」は、地の文が全部英語なのにそこだけラテン語で "Et tu, Brute!" と記されているそうです。これはスエトニウスの『ローマ皇帝伝』において、やはり暗殺のくだりでカエサルがブルートゥスに「お前もか、子供よ」と言ったとされていて、その発言だけがギリシア語で(もちろん地の文はラテン語で)記されていたのに倣ったのではないか、と、宮城徳也先生 [waseda.jp]から聴いた記憶があります。
;; プルタルコスもスエトニウスも16世紀末には既に「パクられ」の次元でないと私は思うのだけれども、;; マジンガーも数百年後には「古典」として世界中のライブラリに蔵されることになるのだろうか?
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
最初のバージョンは常に打ち捨てられる。
アレに似ているについて考察。 (スコア:5, おもしろおかしい)
バレて恥ずかしいのがパクリ。
バレないと残念なのがパロディ。
バレて元ネタに敬意を表するのがオマージュ。
バレても新鮮さがあるのがインスパイア。
さぁ。 テコンVはどれ?
元ネタよりえらいのがシェークスピア (スコア:0, オフトピック)
「ジュリアス・シーザー」のネタはみんな「プルターク英雄伝」にあるよ。
元ネタよりえらいと思われてるのがすごい。
関係ないけど吉本新喜劇もフランスの古喜劇に似てるよ。
えらいかどうかは知らないけど。
Re:元ネタよりえらいのがシェークスピア (スコア:3, 興味深い)
いや、元ネタもじゅうぶんえらいと思いますよ?
「シーザー」のヤマ場、暗殺される場面でのあのセリフ「ブルータス、お前もか」は、地の文が全部英語なのにそこだけラテン語で "Et tu, Brute!" と記されているそうです。
これはスエトニウスの『ローマ皇帝伝』において、やはり暗殺のくだりでカエサルがブルートゥスに「お前もか、子供よ」と言ったとされていて、その発言だけがギリシア語で(もちろん地の文はラテン語で)記されていたのに倣ったのではないか、と、宮城徳也先生 [waseda.jp]から聴いた記憶があります。
;; プルタルコスもスエトニウスも16世紀末には既に「パクられ」の次元でないと私は思うのだけれども、
;; マジンガーも数百年後には「古典」として世界中のライブラリに蔵されることになるのだろうか?