アカウント名:
パスワード:
「北朝鮮で人気があっても、意味がないのでは？と思う」
# 誤訳の可能性がると思わないでもない
北朝鮮で人気って意味があるといってもなあと思わないではないけど↓北朝鮮で人気って意味があるといってもなあと思わないではないけれど
どうでしょう、割と少ない修正でそれっぽい文章になった気がするのですがｗ
勝手に解釈するならば、「北朝鮮で人気っていうのが眉唾ではあるが」とかに置き換えると「タブレットの最安値でも北朝鮮人民には入手し辛い価格なのに人気とはこれ如何に」という後半の内容とマッチする気がする。北朝鮮の平均年収は12万円程度とかどこかで見た記憶あるので、弱2か月分の給料で買う機器が人気とか信憑性に欠ける。#これがまとめサイトで度々見かける「解読班はよ」か。
「約2ヶ月」のTYPOじゃないの？
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
最初で躓いた (スコア:2)
Re: (スコア:0)
「北朝鮮で人気があっても、意味がないのでは？と思う」
# 誤訳の可能性がると思わないでもない
Re: (スコア:1)
北朝鮮で人気って意味があるといってもなあと思わないではないけど
↓
北朝鮮で人気
って意味があるといってもなあと思わないではないけれどどうでしょう、割と少ない修正でそれっぽい文章になった気がするのですがｗ
勝手に解釈するならば、「北朝鮮で人気っていうのが眉唾ではあるが」とかに置き換えると「タブレットの最安値でも北朝鮮人民には入手し辛い価格なのに人気とはこれ如何に」という後半の内容とマッチする気がする。北朝鮮の平均年収は12万円程度とかどこかで見た記憶あるので、弱2か月分の給料で買う機器が人気とか信憑性に欠ける。
#これがまとめサイトで度々見かける「解読班はよ」か。
Re: (スコア:0)
弱2か月って言い方は初めて見たな
普通は二ヶ月弱っていわないか?
それとも、まとめサイトを度々見てるような人にはおなじみの表現なのかな
Re:最初で躓いた (スコア:0)
「約2ヶ月」のTYPOじゃないの？