「オーストリアから「オーストリー」へ表記変更」記事へのコメント

イタリー

[Anonymous Coward]

もしかして「イタリア」も、いつの間にか「イタリー」になってますか？
一部の広告では「イタリー製」というのが目につくので、心配になってきました。

Re:イタリー

[Li-ion (25837)]

国名じゃないですが、最近のドキュメンタリー番組や書籍では「イスラム」が「イスラーム」になってました。

--
Li-ion DC 1.2V（定格：3.7V) 500mA 乾電池はリサイクルへ

Re:イタリー

[imaic (31975)]

ベニスはいつのまにかヴェネツィア [wikipedia.org]と呼ばれてますね。

Re:イタリー

[Majikonov (6069)]

ヴェネツィアと呼ばれるようになって嬉しいですね。

でも、フィレンツェは昔からフィレンツェですよね。フロレンスなんて日本語で呼ばないですよね。
よくよく考えたら英語読みや原語読みばらばらだったてのが変すぎですね。

--
-- sun burst.

Re:イタリー

[Anonymous Coward]

フォントによっては区別がつかなくてよろしくないものですから。

Re:イタリー

[Rodin (28411)]

コロンブス [wikipedia.org]もマゼラン [wikipedia.org]も
日本の通称で、他国では通じないようですね。

地理と世界史は再考の余地多し、でしょうか。

--
匠気だけでは商機なく、正気なだけでは勝機なし。

Re:イタリー

[Takahiro_Chou (21972)]

コロンブスもマゼランも
日本の通称で、他国では通じないようですね。

ひょっとして、コロンブスの口ぐせは、
「うちのカミさんが……」
とかだったりするんでしょうか？

Re:イタリー

[Anonymous Coward]

＞日本の通称で、他国では通じないようですね。

日本人は"R"と"L"を正しく言い分けられないので、その時点で通じません。

ウチのカミさんはヨーロッパ人で、"R"と"L"を言い分けるので、「DA PAMPはラ行の音を"L"で歌っている」と申しておりました。普通の日本人は、"R"と"L"が混ざるんですけどね。

でも、英語の"a"の発音は苦手なので、"FAQ"は何て発音するか聞いたら、迷わず、「ファック」と申しておりました。"cap"と"cup"も分かりにくいらしい。

Re:イタリー

[Anonymous Coward]

> コロンブスもマゼランも日本の通称で、他国では通じない

宇宙戦艦ヤマトは人類の運命を背負い、マガリャネス星雲のアレクサンドリアに向かった・・・

なんか不満だぁー

いっそのこと

[superfox (31908)]

「例」にしてみては。

# こういうシリーズあった気がする。