「オーストリアから「オーストリー」へ表記変更」記事へのコメント

南北

[virtual (15806)]

北オース
南オース

でいいじゃないか。

Re:南北

[Anonymous Coward]

野暮なつっこみですが、語源をひもとけば南オースは同じ意味を繰り返してる事になりますよ。

Re:南北

[TarZ (28055)]

「オース」って南っぽい言葉ですが、ドイツ語だと東じゃないですかね。
Osten : 東

# ドイツ語は…やったけど忘れた。

Re:南北

[Ryo.F (3896)]

調べてみると、

• オーストリーÖsterreichは、ドイツ語の「東の国」、
• オーストラリアは、ラテン語のterra australis「南の地」

を語源とするそうです。
似てるけど違うってことで。

Re:南北

[Anonymous Coward]

Austriaってのは、ゲルマン人の野蛮な言語(失礼)で東の王国「Österreich」をラテン語に音写するときに決めた綴りみたいだね。 誤読を防ぐために「オーストリー」ってのは日本語としての一貫性が感じられない発想だなあと僕は思う。