「「早寝早起きは三文の得」はウソだった？」記事へのコメント

三文≒100円

[mana (4704)]

「その程度の価値しかないんで、ゆっくり寝てたほうがいいよ」って意味だと思ってた。

Re:三文≒100円

[etsav (7596)]

元々は『三文の得』でなくて、 『三文の徳』だったはずなのだけれど……

＃　経済ではなく道徳の話なのですね。

Re:三文≒100円

[Anonymous Coward]

へぇ～
・・・って早起きと徳の間にどういう関係があるのか分からん。

Re:三文≒100円

[Sakura Avalon (12557)]

日本のことわざの大本は「宋樓鑰詩」にある「早起三朝當一工」という一文らしいです。これは「三日間早起きすれば一人分の仕事ができる」という意味なのだそうです。それが日本に来て「早起きをすれば『わずかでも役に立つ』」という意味で「三文の徳」になったのだと思われます。（えーまぁぶっちゃけて言えば「役立たずでも早起きして仕事すりゃ少しは進むさ」というニュアンスがあるんじゃないかという気がしています。）
この場合の徳は「何かの役に立つ（良い事となる）」という考えが本来だったのでしょうが、時代を経て語感的にも「徳」が「得」と誤解されたのもあるのか、いつのまにか「三文の儲け（利得）」の意味で使われる事も増えてきたようです。なので現在ではどちらの意味でもあながち間違いではないと思います。（広辞苑などでは「徳」しか書かれてませんが、ことわざ辞典などいくつかでは俗解として「得」の方も書かれていたりします。）

＃宋樓鑰詩そのものは古すぎるためか中文で検索かけてもどんなものか分かりませんでした。ことわざそのものは「通俗編 [zero.ad.jp]」という中国の語源・出典辞典に掲載されています。（「早起三朝當一工」はこのページ [zero.ad.jp]。）

Re:三文≒100円

[marudiana (31904)]

ということは徹夜の徳はもっと高そうだ。

Re:三文≒100円

[bg (31226)]

早起きして投稿するとプラスモデがいっぱいついて、カルマが上がるとか・・・

--
――――――――――― バグは金也（"Y"enBug）