「PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ)」記事へのコメント

Excite翻訳

[Anonymous Coward]

Excite翻訳 [excite.co.jp] で

阿部さんmoon

と入力して，英→日 翻訳を実行。

Re:Excite翻訳

[Youth (28154)]

色んな意味でExciteな翻訳ですね。

--
Youthの半分はバファリンでできています。

Re:Excite翻訳

[Anonymous Coward]

竹島を日→韓で翻訳しようとすると失敗するのもある意味エキサイティング

Re:Excite翻訳

[Anonymous Coward]

独島→독도→独島となるのもある意味エキサイティング

Re:Excite翻訳

[Anonymous Coward]

韓国の威信 を中→日で翻訳すると……っていうネタが前に流行りましたね
もうすっかり忘れてましたが

Re:Excite翻訳

[Anonymous Coward]

面白いね。謎解きしてくれ。

Re:Excite翻訳

[Anonymous Coward]

普通にmoonにケツを出すって意味があるだけだよ

Re:Excite翻訳

[Anonymous Coward]

お、サンクス。象形文字みたいなもんか。

Re:Excite翻訳

[Anonymous Coward]

謎解きは済んでるようだけど
しょうもない遊びをやたらと仕込んでるのはExciteだったっけか。
「マジッスカ」のAA入りを英訳すると。。。というネタもあったな。

Re:Excite翻訳

[Anonymous Coward]

ウホッ！いい翻訳・・・

Re:Excite翻訳

[Anonymous Coward]

エキサイトの中→日翻訳（簡体字）で「ナージャ」を変換すると･･･というネタが。
文字コードの関係で中国語と勘違いしちゃうんでしょうか？

＃某CEDECで「（画面に出す２Dオブジェクトの）スプライト」を「妖精」、「（コンウェイの）ライフゲーム」を
＃「人生ゲーム」と同時通訳されたときの衝撃が忘れられないのでAC
＃いや、訳として間違ってはいないのかもしれないけど･･･