菜の花 (#1076170) | PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ) | スラド

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。新たにコメントを付けることはできません。

「PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ)」記事へのコメント

記事ページを表示すべてのコメント取得

検索121コメント Log In/Create an Account

菜の花 (スコア:2, おもしろおかしい)

by zeroing (30451) on 2006年12月15日 2時02分 (#1076170) 日記

日本語→英語→日本語だと大抵変になりますね。
今までで一番印象的だったのは「菜の花」→「rape flower」→「強姦花」です。
だいぶ前のexcite翻訳だったかな？
- Re:菜の花 (スコア:0)
  
  by Anonymous Coward
  
  ちばけんには「菜の花体操」というものがありまして・・・
  幼稚園のころ踊らされていたなぁ
  
  今はしがけん民のAC

より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。

犯人は巨人ファンでA型で眼鏡をかけている -- あるハッカー