記憶に残っている迷訳 (#1076264) | PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ) | スラド

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。新たにコメントを付けることはできません。

「PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ)」記事へのコメント

記事ページを表示すべてのコメント取得

検索121コメント Log In/Create an Account

記憶に残っている迷訳 (スコア:1)

by typer (9666) on 2006年12月15日 8時38分 (#1076264) 日記

"on the 1st invocation of the scripts"→「スクリプトの第1の祈願上で」by インフォシークマルチ翻訳
やっぱスクリプトを最初に走らすときは祈るよな。明日は初詣に行こう。と思った去年の大晦日。

exciteも良いけどinfoseekはinfoseekで味があってすき

より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。

未知のハックに一心不乱に取り組んだ結果、私は自然の法則を変えてしまった -- あるハッカー