「PCを使って日本の昔話を英訳→再和訳すると…(タレコミ)」記事へのコメント

エキサイト翻訳で試してみた。

[KAMUI (3084)]

昔々、ある所にお爺さんとお婆さんが住んでいました。お爺さんは山へ芝刈りに、お婆さんは川へ洗濯に行きました。すると川上から大きな桃がどんぶらこどんぶらこと流れて来ました。

Once upon a time, the grandpa and the grandmother lived in a certain place. The grandpa went to the mountain in mowing and it went to the grandmother to wash to the river. It flowed from Kawaue then with ..big peach...

昔々、おじいちゃんと祖母はある一定の場所に住んでいました。 おじいちゃんは採草で山に行きました、そ

Re:エキサイト翻訳で試してみた。

[Anonymous Coward]

超訳するんなら、エキサイト翻訳よりもライブドア翻訳 [livedoor.com]がおすすめ。

.Once upon a time, Mr. 爺 and an old woman lived in a certain place. In Mr. 爺, it went for grass cutting to the mountain, and the old woman went to the river to wash. then, the big peach from an upper part of a river -- どんぶらこどんぶ et al. -- alias -- it has flowed.

昔むかし、爺氏および老女はある場所に住んでいました。爺氏では、それは山への草切断に出かけました。また、老女は、洗うべき川へ行きました。その後、川--どんぶらこどんぶら--の上部の部分からの大きな桃、別名――それは流れました。

最初の英訳から、「Mr.爺」「どんぶらこどんぶ　ら(et al)　こと(--alias)」だし。