「GPLv3ドラフト3公開」記事へのコメント

各国版は無いのかしらん？

[fiercewinds (22740)]

日本の著作権法に対応した日本版GPLを用意してくんないかな……
クリエイティブ・コモンズみたいなの。

Re:各国版は無いのかしらん？

[t (1631)]

時間がなくていいソースが探せずいまいちですが、そもそも改訂の目的の中にはいわばI18Nが含まれていて、具体的には
http://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0602/08/news036.html [itmedia.co.jp]
にあるように
「GPL2中の米著作権法を前提にした概念や用語を、他の国でも法的に通じるよう明確化し、それを各国の著作権法に沿って解釈させる」
というものです(と元々どこかで見たがその場所は失礼)。
つまりその意図は各国語版を作る場合もあるCCとは逆で
「国際的に通じる中立的な表現を用いた上で、個別の解釈(L10N)は各国に委ねる」
という、「俺たちは一つ作るから運用は各自ヨロシク」なのでしょう。

# ひさしぶりにコメントを投げると緊張。

それは

[Anonymous Coward]

今は亡き”オープンソースマガジン”最終号の特集ページに解説があったかと。