「ホーキング博士、車いすから解放される」記事へのコメント

車いすは束縛具ではありません

[cica (16417)]

いい加減「車いすから解放される」だとか、「車いすに縛りつけられている」だとか、車椅子のことを制約や束縛のようにいうレトリックはなんとかならないのかな。足で歩くことが困難な人にとっては、車椅子こそが移動の自由を実現してくれる便利な道具だというのに。

そこはそれ、人の二面性というやつで

[Anonymous Coward]

たとえば健常な人にとっての靴。靴があるからこそ堅い地面を歩いても平気なのには違いないが、一方で「足を縛り付けている靴から解放されて」裸足で歩くことにある種の爽快感が伴なうこともまた間違いない。

「解放」だの「縛りつける」だのといった語を使ったからといって、道具としての有用さを即否定するものではないよ。

#最近マジレスマン見ないね

Re:そこはそれ、人の二面性というやつで

[cica (16417)]

うーん、そういう二面性のあるものとして表現されるのならいいんだけど、障害者についての表現としてはほとんど常に「かわいそうな人たち」「不幸な人たち」といった表現がなされていて、さらに障害者の生活を向上してくれる便利な道具まで「縛り付けられた」「解放される」といった具合に、ほとんど常に否定的に表現されるのは問題では。

これはわたしだけが言ってることじゃなくて、例えば欧米の記者が表記の参考にするガイドブックである The Associated Press Style Book（APが作ったものだけれど、他の記者も使う）には、はっきりと「wheelchair-bound」（車椅

Re:そこはそれ、人の二面性というやつで

[Anonymous Coward]

ホーキング本人が言ってることをそのまま書いただけだろ。