「子供に「@」と命名」記事へのコメント

阿のつく名前

[SteppingWind (2654)]

中国では子供の名前の愛称として「阿」の字をつける [kotokaji.jp]ことがあります. 三国志好きの人であれば曹操の幼少時のあだ名「阿瞞」を思い出すかもしれません. とするとアトという名前にはそれほど抵抗が無いのかもしれません.

それに中国では発音の同じ文字による語呂合わせの文化が古くからありますし(例えば蝙蝠の発音が「福」に通じるので縁起が良い [searchina.ne.jp]とか), ちょっと現代的ではあるものの, それほど奇異なことではないのかもしれません.

Re:阿のつく名前

[Napper (6812)]

> 中国では子供の名前の愛称として「阿」の字をつけることがあります.
いえ、名前として「阿」をつけるわけではなく、「阿」は日本語で言えば「ちゃん」ですよ。
あくまでも、本来の下の名前（Given Name）の前に「阿」をつけるのです。
リンク先の例だと、名前は「梅」です。
ちなみに下の名前が２文字以上の場合、「阿」＋最後の文字、で呼ぶのがふつうです。
ただしこれは比較的南方（揚子江以南）に多い習慣ですので、北京あたりではあまり見られません。