「MSの広報が書いたGoogle Appsに対する想定問答」記事へのコメント

想定質問集の日本語訳

[Miyakawa (15089)]

訳してみました。「問答」ではなく反語的「質問」なので、そのように訂正した方がいいと思います。

1. Googleは企業レベルの顧客を持っていることを喧伝しています。しかし、どれだけの「ユーザ」が本当に彼らのアプリケーションを仕事に用いているのでしょうか？
2. Googleは不完全な製品をベータ版と称してリリースしてきました。その更新は「Googleのみぞ知る」スケジュールによるのです。これは企業が技術パートナに求める条件に反します。Googleがしていることは顧客の必要に沿うものでしょうか？
3. Googleは彼らのアプリケーションの低コストを喧伝していま

誤訳の訂正

[Miyakawa (15089)]

誤: 第七項「データの定期的削除も～容易ではありません」

訂正後: 「定期的にデータの削除したり、特定の文書について法的差し押さえ[legal hold [proz.com]: アメリカ法の用語みたいです]を発したり、コピーを会社に持ち込んだりするための、使い易く自動化された方法はありません」

誤: 第七項「平日の毎時七時間は事業にどれだけの影響を与えるでしょうか？」

訂正後: Elberethさんのご指摘 [srad.jp]どおり、「平日の毎時七分間は業務にどれだけの影響を与えるでしょうか？」