「Thunderbird、Mozillaの子会社として新たな出発」記事へのコメント

「Thundebirdを子会社化」って……

[Anonymous Coward]

会社でも組織でもないものを「子会社化」とは言わんでしょう。（しかも、綴り間違ってるし）
マイコミジャーナルの記事 [mycom.co.jp]には「開発 / 販売に特化した新会社を設立」ってあるのに、なんでそう書かないのかなぁ。
タレコミ人とmhatta氏に問いたい。あんたら本当に日本人？

大体、大本のブログ [mozillazine.org]には

The new organization doesn't have a name yet, so I'll call it MailCo here.
（新しい組織の名前はまだないので、ここではMailCoと呼ぶことにするね）

って言ってるでしょ。どうしてそれが「Thundebirdを子会社化」に訳されるのか理解不能。

Re:「Thundebirdを子会社化」って……

[silvervine (12840)]

Mozilla Corporation のプレス発表 [mozilla.com]には「a distinct new Mozilla Foundation subsidiary」とあるので、情報の出所の問題はありますが、内容的には間違っていません。

--
はてな支店 [hatena.ne.jp]

Re:「Thundebirdを子会社化」って……

[metta (20740)]

３つの選択肢 [impress.co.jp]があって、
2つ目のいわゆる「子会社化案」（Mozilla Foundation 内に留まる）が選択された
というような事を言いたいのではないかと。

Re:「Thundebirdを子会社化」って……

[Anonymous Coward]

「Thunderbirdを」「子会社化して存続する」でしょう。変なところで切るなよ。

「資源を集中させ」「存続させる」でしょうけど。