「iPod touch、Windowsユーザーで不具合報告多数(タレコミ)」記事へのコメント

日本だけじゃないらしい。

[Anonymous Coward]

iPod touchが動作しない不具合、世界中で起きていることが判明
http://gigazine.net/index.php?/news/comments/20070925_ipod_touch_problem/ [gigazine.net]

日本以外の国でも米国時間で9月13日から起きているようです。つまり、アップルは既知の問題であることを知っておきながら事前のアナウンスも何もなしに出荷に踏み切った模様。
（省略）
現時点で問題が確認されているのは日本、ドイツ、メ

Re:日本だけじゃないらしい。

[Anonymous Coward]

>みんなアップルジャパンばかり責めているけど、、、
アップルジャパンが営業と翻訳だけやってるっていうのが
いまいち理解されてないんでしょうね。

古マカーなら、アップルジャパンがそういうところだってことを
よく知ってるんでしょうけど
普通の代理店の類いならば、日本市場にあった製品を輸入元に要求するし
きちんと商品のチェックを行うものだから
そういう役割をアップルジャパンにも期待してしまうんでしょう。
(日本に支社があるのに、商品のチェックを一切していないなんて普通信じられないよね。)

まさか実態が
http://srad.jp/mac/comments.pl?sid=324157&cid=976329 [srad.jp]
だとは、なかなか。

#そんなことより、ドイツが2バイト文字圏だってことにびっくり。

Re:日本だけじゃないらしい。

[taka2 (14791)]

> ドイツが2バイト文字圏だってことにびっくり。

何をもって2バイト文字圏と評するかの問題ですが、
UTF-8の場合、ドイツ語のウムラウトなど、普通のアルファベットに無い(U+0080～U+07FFの)文字は2バイトで表現してますね。
ま、その場合、日本語(U+0800～U+FFFFの)文字は3バイトになるので、3バイト文字圏になっちゃいますけど。

で、それが原因なら、フランス語やイタリア語や(以下略)も1バイト文字圏じゃないってことでドイツ語と同じことになるはず。

Re:日本だけじゃないらしい。

[Anonymous Coward]

普通UTF-8で複数バイトになるからって「2バイト圏」とは言いませんよね。
単に「を中心に」と「のみで」の区別もつかないほど日本語力がかわいそうってだけのことでしょ。それでもアップルのローカライズチームよりはマシかもしれませんが。