「ハインラインのアーカイヴがオンラインで公開」記事へのコメント

だってハインラインだもの

[tachyon (24078)]

＞ちゃんと商売にするんだなあ部門より

そりゃ「無料の昼食なんてない」ですから。

Re:だってハインラインだもの

[Anonymous Coward]

その言葉、InsideMacのリソースの項の冒頭に書いてありましたね。

Re:だってハインラインだもの

[taka2 (14791)]

元ネタはハインラインの著作「月は無慈悲な夜の女王」です。
この作品の舞台である月面都市では資源が乏しくどんなものにもコストがかかるため、「There ain't no such thing as a free lunch」の略である「TANSTAAFL」 [google.co.jp]という言葉が格言として使われてました。日本語に意訳するなら「タダほど高いものはない」「うまい話には裏がある」ってやつです。

Re:だってハインラインだもの

[Anonymous Coward]

いちおう突っ込んでおきますが。
フリーランチうんぬんは 1950年代のアメリカビジネス界で、まさに「タダほど高いものはない」「うまい話には裏がある」の意味で使われています。

ハインラインはそれを知っていて、自著に使ったのです。