「「広辞苑」が10年ぶりに全面改訂」記事へのコメント

「萌え」は落選

[faune (23406)]

　紙の日経新聞（本日朝刊）によると、「萌え」「クールビズ」「できちゃった婚」「イナバウアー」等は「一時的な流行」として落選したそうです。「ブログ」が掲載されて「萌え」が非掲載というのはちょっと違和感。言葉としては「萌え」のほうが昔からあるのに……。
　まぁ、一般人への広がりが理由？

shotgun marriage

[canashiro (17571)]

できちゃった結婚は英語の辞書には載ってるんですけどねぇ。

--
I think I can

Re:shotgun marriage

[M-FalconSky (8868)]

浮気な人はマシンガン・マリッジとかいうのかなーとか想像したんですが、

できちゃった婚 - アンサイクロペディア [uncyclopedia.info]がけっこう酷いなぁ(w

裏広辞苑とか企画してくんないかな(落ちた用語だけ好い加減に乗るとか)

--
M-FalconSky (暑いか寒い)

Re:shotgun marriage

[masaru_al (15915)]

"できちゃった結婚" と "shotgun marriage" とでは、言葉としての歴史もその重みも全然違うよう感じますよ。英語表現アラカルト - Shotgun [shinko-keirin.co.jp] の解説がわかりやすい。

Re:shotgun marriage

[Led (7726)]

shotgun marriage はかなり否定的なニュアンスのある語だそうです。
日本語の「できちゃった婚」「でき婚」みたいな気軽さで使ってると、
シチュエーションによってはぶん殴られることもありうるとか聞きました。

Re:shotgun marriage

[Anonymous Coward]

shotgun marriageだと、ニュアンス的には女が男をはめるって感じじゃない？

# めぞん一刻でもつかわれてたよね