「東アジア、漢字統一へ」記事へのコメント

日本は少なくとも

[Anonymous Coward]

国際的な統一以前に、国内でも統一はできてないよね？
少数派な異体字を電子化するときは無視する事があるだけで。

過去から続く戸籍が存在してる以上はどんな異体字でも「正式な漢字」として永久に認められ続ける。
もちろん法律を変えてしまえば済む話だが日本では良くも悪くもそれは不可能だと思う。

あとは、こないだのVistaの異体字問題なんかもあったし。
これ、どう考えても一番難航するのは日本だよなあ。

中国には中国香港台湾で同じ字が使えるメリットがあるし、
韓国は一度捨てたものだから再導入でリセットされてもさして問題は出ない。
日本は・・・苦労するだけのような。

Re:日本は少なくとも

[Anonymous Coward]

戸籍の電子化に伴っての正字化の例があるから、将来どんなことが起こるかは安心できないと思う。 例えば電算化に伴う文字の正字化の例: [gunma.jp]
これはまぁ誤字の訂正というレベルかも知れないけれど、強引な法解釈とか、作業ミス(のせいにして）で、いつの間にか字が変わっていたなんてことがあってもおかしくない気がする。

Re:日本は少なくとも

[saitoh (10803)]

これまで、「目で見て手書きで書き写し」を役所の戸籍係が繰り返してきたために、「知らない間に」文字が変わってきてる、というか、戸籍係の癖字がいつのまにか「そういう異体字なんだ」と勘違いされてきたというか。逆に電算化して、勝手に変わる余地が減ってきたんじゃないかなぁ。

私のご先祖の戸籍を数世代調べると、あるところで齋→齊という書換えが起こっています。戸籍係が齋の上半分を書いたところで面倒になって　小　を略したのではないかと:-)　。 叔父は独立して戸籍を分けるときに　齊　の字の上の中央の　Y　の部分が　了　に変わってしまって、訂正で役所と一悶着あったし。

民族も統一できない国が主導って,,,

[Anonymous Coward]

国際漢字会議は、1991年に韓国主導で初開催された。 [livedoor.com]

ははーん、「韓国、中国、日本、台湾」と表記しているのは、そう言うことかー。