アカウント名:
パスワード:
%!PS-Adobe-3.0%%Title: drapeau%%Creator: t-nissie%%Pages: (atend)%%PageOrder: Ascend%%EndComments%%Page: 1 1newpath 0 0 moveto 596 0 rlineto 0 281 rlineto-596 0 rlinetoclosepath0.0 0.0 1.0 setrgbcolor fillnewpath 0 562 moveto 596 0 rlineto 0 281 rlineto-596 0 rlinetoclosepath1.0 0.0 0.0 setrgbcolor fillshowpage%
翻訳していて間違いを見つけるのはよくあることです。 http://www.itscj.ipsj.or.jp/report/22_200509.html [ipsj.or.jp]より:
C#やCLIの日本語への翻訳の際に多くの改善点が発見された.これによって原規格の品質も向上したとして,感謝する決議が行なわれた.C, Linux,WG 11など,我も我もという雰囲気だった.一昨年も同様の決議が行なわれているので,日本としてはややこそばゆい感じである.なお,決議文では,カナダ,フランスにも同じ理由で感謝している.
それに、最近のISO規格はフランス語版がないことも多いのですが。
0.0 0.0 1.0 setrgbcolor0 0 596 281 rectfill1.0 0.0 0.0 setrgbcolor0 562 596 281 rectfillshowpage
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
「毎々お世話になっております。仕様書を頂きたく。」「拝承」 -- ある会社の日常
なぜにフランスは反対したのか、そのコメントは? (スコア:1)
http://www.vnunet.com/vnunet/news/2205065/pdf-takes-first-step-towards [vnunet.com]
によると、米国のコメントが多かったのは、米国の技術者がAdobeの中の人も含めて
多いかららしいです。日本から富士ゼロックスの中の人とかは参加してないんですかね。
日本的にはPDFの多言語の扱いとかはどうなんでしょうか?オーケー?ダメ?
PDFは書けないので、PSで:
love && peace && free_software
t-nissie
Re:なぜにフランスは反対したのか、そのコメントは? (スコア:3, 興味深い)
ちょっと偏向した裁定を下すことが多いので、今回も似たような
考えで「米国に標準を握られるのが嫌だ」というだけなのかも。
#特に、フランスとドイツ。
MS嫌いが集う/.JではMSが負けた事ばかり強調されてますが、
欧州ではGoogleもAppleもやられてるんですよね。
Re:なぜにフランスは反対したのか、そのコメントは? (スコア:2, 興味深い)
EU圏はアメリカより製品の審査が厳格だというのでしっかりしてるんだなー、と思っていたら、
アメリカ製品を輸入したくないだけなんだよ、と聞いてなんだかなーに変わりました。
Re:なぜにフランスは反対したのか、そのコメントは? (スコア:0)
そしてアメリカは (スコア:1)
# 元ネタは本家のコメント [slashdot.org]。
Re:なぜにフランスは反対したのか、そのコメントは? (スコア:0)
オフトピだが
こうやって書かれたPSをレンダリングしてその場で表示するような
JavaScriptライブラリは、
やっぱり有るんだろうか?
#ただ、PSにあまり強い自由を認めてしまうと危険だけどね。
#本来PSは汎用言語だ。構文がひねくれてるだけ。決してプリントしか能が無い言語ではない。
Re:なぜにフランスは反対したのか、そのコメントは? (スコア:0)
素直&シンプルだよ。
好きじゃないけど :-p
Re:なぜにフランスは反対したのか、そのコメントは? (スコア:3, おもしろおかしい)
> 素直&シンプルだよ。
HPの電卓を与えて「計算は必ずこれを使え。他の方法は許さん。」と強制して一週間もすれば、
「PostScriptサイコー」とか言うようになるんじゃないでしょうか…
#軌道計算のための計算練習を缶詰でやらせるぐらいじゃないとダメかも
Re:なぜにフランスは反対したのか、そのコメントは? (スコア:2, おもしろおかしい)
5分で使い方を覚えさせて二度と普通の電卓が使えない体にするのでは?
Re:なぜにフランスは反対したのか、そのコメントは? (スコア:0)
ジョシコーセーにバイトでロケットのパイロットをやらせる気ですか?!
#それにしても、やっぱりこっちの方が「普通の電卓」だと思うのがHPユーザ。
#http://srad.jp/articles/07/07/15/2332240.shtml
Re:なぜにフランスは反対したのか、そのコメントは? (スコア:1, おもしろおかしい)
ってドキュメントフォーマットじゃないや。
Re:なぜにフランスは反対したのか、そのコメントは? (スコア:0)
>ってドキュメントフォーマットじゃないや。
諦めるな、ペン移動コマンドを駆使して、ドキュメントを作ればいいんだ。
Re:なぜにフランスは反対したのか、そのコメントは? (スコア:0)
って流行りましたよねぇ。
Re:なぜにフランスは反対したのか、そのコメントは? (スコア:0)
Re:なぜにフランスは反対したのか、そのコメントは? (スコア:0)
Re:なぜにフランスは反対したのか、そのコメントは? (スコア:1)
Adobeの技術者が見たら一発で間違いが判る。
手間がかかってさらにプライドが傷つくようなことできるかいな、て感じかな。
それとも、ISOの規格書が全てPDFフォーマットになってしまったりしたら、英語版の規格書が原本になるかもしれないと危惧してるのか?
Re:なぜにフランスは反対したのか、そのコメントは? (スコア:3, 参考になる)
翻訳していて間違いを見つけるのはよくあることです。 http://www.itscj.ipsj.or.jp/report/22_200509.html [ipsj.or.jp]より:
それに、最近のISO規格はフランス語版がないことも多いのですが。
どうでもいいけど (スコア:0)
Re:どうでもいいけど (スコア:1)
こんな便利なものがあるとは…
青本に載ってないじゃないですか。
ありがとうございます。
love && peace && free_software
t-nissie