「匿名でブログに攻撃的なコメントを書き込んだ米高校教師、逮捕される」記事へのコメント

One shot at a time

[Anonymous Coward]

ふーん。これが言論の国なんだな、と思った。

たしかに意訳すれば「1人に1発」なのだと思うが、
これは日米の文化差を考慮した場合の意訳だ。

だって、もともとは「1発言(の機会)に一発」でしょこれ？

発言に対して恨みを持って攻撃しようとするか、
発言「者」に対して恨みを持って攻撃しようとするか。

その違いなのかなと。

それにしても
ACLUのような組織が有るのは羨ましいな。
しかも(GPL訴訟と違って:-))当事者が騒ぐ前から騒いでくれるわけでしょ？

＃そのかわりライフル教戒が有るのは恥ずかしいいが＞米

Re:One shot at a time

[Anonymous Coward]

>ACLUのような組織が有るのは羨ましいな

羨ましい場合は作るといいんじゃないかと思います

Re:One shot at a time

[orcinus (28475)]

たまには，JCLU [jclu.org]のことも…　いえ，なんでもないです