「SNSで嫌われる11の行為」記事へのコメント

SNSというより「職探しのべからず集」

[Anonymous Coward]

‥ですね。

Re:SNSというより「職探しのべからず集」

[hanap (14297)]

原文がこれで

11 common mistakes in networking
Everyone knows that networking is an essential part of business.

翻訳がこれ

ソーシャルネットワーキングで鼻つまみ者にされる11種類の行為
今日のビジネス環境におけるソーシャルネットワーキングの重要性は、ここで言及するまでもないだろう。

どこからSNSの話が出てきたんだか。networkingを素直に訳すなら人脈形成くらいか。

Re:

[Anonymous Coward]

もともと、ＳＮＳに限らない一般的なネット社会のことのようですね。
ソーシャルネットは～って言っているのは冒頭部分だけで、中身はずっと「ネットワーク」って言葉だけになっているし、６で改めてソーシャルネットについて触れているし・・

Re:

[Anonymous Coward]

私も「人脈形成」とか「コネ作り」あたりが近いと思いますけど，ニュアンスが違うかな…

「ネットワーキング」のままだと日本語ではコンピュータネットワークを強く連想させるので，
あえて人と人のつながりのことであるとの意味合いを出すために「ソーシャルネットワーキング」
という訳語を選択したのではないでしょうか．

訳者としても，全体としては SNS の話はしていないと思います．