「ほぼすべてのBSDに存在してきたseekdir()のバグが25歳で死す」記事へのコメント

なんだよ死すって

[Anonymous Coward]

なんだか「２５歳で死す」って言葉は違和感を感じませんか？
「２５年で駆除される」等の方がよろしくありませんでしょうか

本題に戻ると大きなシステムでは意外と単純なバグの方が
長期間放置される傾向にあるような気がするのですがどうでしょう

Re:

[Anonymous Coward]

日記からのトピック化なので、見出しなどによくある比喩としてそう気にするほどのものでもないかと。
引用部分を改変せずにどう補足するかが編集者の腕の見せ所なのかな。

それより、"sorry"を「遺憾 [nhk.or.jp]」と訳してあるのに違和感が…

Re:なんだよ死すって

[Anonymous Coward]

それより、"sorry"を「遺憾」と訳してあるのに違和感が…

日本的には「正直スマンかった」AA略
という感じですかねぇ。

Re:なんだよ死すって

[mocchino (13752)]

まぁ言葉は変わる物といいつつ、遺憾は「残念である」みたいな意味ですからね
明確にsorryなら確かに違うと思う