アカウント名:
パスワード:
新興市場という言葉の使い方が間違っていますよ。
×新興市場○新興国の市場
今しがた修正いたしました。ご指摘ありがとうございました。
蛇足ではありますが、マイクロソフトの Windows Vista の製品ラインアップ発表のプレスリリース [microsoft.com]でも「新興市場」となっていますね……。うーん……。
MSの英語の文書でもemerging marketsですから素直に訳せば「国」という訳語の入る余地はありません。
へんな勘違いした人のいちゃもんをいちいち真に受ける必要はありません。
文脈を見れば確かにその通りなのですが、単純に新興市場とした場合、金融系のもの(例 [nomura.co.jp])ばかりがひっかかるので、一応三省堂の新語辞書 [goo.ne.jp]には次のように記載がありますので、新興国市場と修正させていただきました。
エマージングマーケット 【emerging market】 1990 年代に急速に経済成長し，貿易や投資先として有望な国・地域。中国や東アジア，中南米，旧東欧諸国など。新興成長市場。新興国市場。エマージング-エコノミー。エマージング市場。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人は巨人ファンでA型で眼鏡をかけている -- あるハッカー
新興市場という間違い (スコア:0)
新興市場という言葉の使い方が間違っていますよ。
×新興市場
○新興国の市場
Re:新興市場という間違い (スコア:1)
今しがた修正いたしました。ご指摘ありがとうございました。
蛇足ではありますが、マイクロソフトの Windows Vista の製品ラインアップ発表のプレスリリース [microsoft.com]でも「新興市場」となっていますね……。うーん……。
MIYAZAKI Yasushi
Re: (スコア:0)
MSの英語の文書でもemerging marketsですから
素直に訳せば「国」という訳語の入る余地はありません。
へんな勘違いした人のいちゃもんをいちいち真に受ける必要はありません。
Re:新興市場という間違い (スコア:1)
文脈を見れば確かにその通りなのですが、単純に新興市場とした場合、金融系のもの(例 [nomura.co.jp])ばかりがひっかかるので、一応三省堂の新語辞書 [goo.ne.jp]には次のように記載がありますので、新興国市場と修正させていただきました。
MIYAZAKI Yasushi