アカウント名:
パスワード:
ありがとうございました。いただいたパッチをほぼそのまま取り込ませていただきました。
# こうして見ると、原文の意味を取り違えてしまっているところがけっこう目立ちますなぁ。まだまだ修行が足りぬ……
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー
[patch] (スコア:1)
ていただければ幸いです。
「カネで愛は買えない」のセクションにもいくつか気になる部分がありますが、
それはまた後ほど書きます。
--- ch04.xml.orig 2009-03-13 13:41:53.000000000 +0900
+++ ch04.xml 2009-03-13 17:24:30.000000000 +0900
@@ -1230,11 +1230,11 @@
メーリングリストでの議論や既に有効になっている合意をベースにしていることを明示するようにしましょう。
実際に記録するときは、
[patch] ch00 (スコア:1)
直訳になる方向で直していますので、訳がこなれていない部分が多々あると思
いますが、ご了承ください。
--- ch00.xml.orig 2009-03-13 13:41:53.000000000 +0900
+++ ch00.xml 2009-03-18 02:38:59.000000000 +0900
@@ -24,16 +24,14 @@
以前のように怪しげな目を向けられることはなくなりました。
「あぁ、オープンソースね。Linux みたいなものでしょ?」
とみんなすぐにわかってくれます。「そうそう! そうなんだ」。
- 別に完璧に理解してもらえなくたってかまわないんで
Re:[patch] ch00 (スコア:1)
ありがとうございました。いただいたパッチをほぼそのまま取り込ませていただきました。
# こうして見ると、原文の意味を取り違えてしまっているところがけっこう目立ちますなぁ。まだまだ修行が足りぬ……
TAKAGI Masahiro a.k.a. m-takagi