アカウント名:
パスワード:
Smart 氏が Linus 氏にマイクロソフトによるコード提供は Linux コミュニティーやマイクロソフトにとって利益となるかと質問したところ
ここは訳がちょっと間違っていますね。原文は
Smart asked Torvalds if Microsoft was contributing the code to benefit the Linux community or Microsoft.
で、ここでは if A or B は「A なのか B なのか」という意味と考えるのが自然でしょう。なので、訳は
Smart 氏が Torvalds 氏に、マイクロソフトがコードを提供しているのは Linux コミュニティーのためなのか、それともマイクロソフト自身のためなのかと質問したところ
となると思います。
この質問をした記者は
訳に対して細かい指摘をしていて、書き忘れたことが一つ。
興味深い記事を紹介してくれたタレコミ人と編集者の makeplex さんに感謝します。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
最初のバージョンは常に打ち捨てられる。
Linus さんの答えが痛快! (スコア:5, 興味深い)
ここは訳がちょっと間違っていますね。原文は
で、ここでは if A or B は「A なのか B なのか」という意味と考えるのが自然でしょう。なので、訳は
となると思います。
この質問をした記者は
Re:Linus さんの答えが痛快! (スコア:3, すばらしい洞察)
訳に対して細かい指摘をしていて、書き忘れたことが一つ。
興味深い記事を紹介してくれたタレコミ人と編集者の makeplex さんに感謝します。