「Apple、爆発した iPod Touch の返金の代償として口止めを要求」記事へのコメント

爆発に至る経緯？

[Anonymous Coward]

TIMES ONLINE の記事と翻訳を読み比べて、違和感を感じました。
元記事だと父親が iPod touch を"dropped"したと書いてあります。

これ、父親がiPod を『落とした』のか、それとも異常を感じて
『投げ捨てた』のかどっちなんでしょうか？私のつたない英語力では
判断しかねたのですが。

以下TIMES元記事引用

Ken Stanborough, 47, from Liverpool, dropped his 11-year-old daughter Ellie’s iPod Touch
last month. “It made a hissing noise,” he said. “I could feel it getting hotter in my hand,
and I thought I could see vapour”. Mr Sta

Re:爆発に至る経緯？

[adeu (2937)]

そのdroppedは「Ken Stanboroughが先月、11歳の娘にiPod Touchを渡した」と言っているだけでは？
落としたという意味ではないと思いますが。

Re:

[Anonymous Coward]

ちがうだろ