「韓国科学技術院、二足歩行のメイドロボットを開発 」記事へのコメント

まるいち的風景

[taka2 (14791)]

> 「マル-Z」
> 人の動きをまねることもでき [afpbb.com]

「韓国科学技術院のロボット『マル-Z』は漫画『まるいち的風景』から取られている」と著者の遺産管理団体が訴えているそうだ。 [srad.jp]
キャラクターロボット「MANOI・まるいち」 [impress.co.jp]の元ネタであるこの漫画には「まるいち」という「人の動きをまねるロボット」が登場する。著者の遺族らは「人の動きをまねる」機能を搭載したロボットが「マル-Z」であるという関係性からみて、漫画

Re:

[metaname (38191)]

…韓国語で「マル」ってどんな意味なんだろう?…

http://humanoid.kist.re.kr/new/kor/bbs/info_faq01.php [kist.re.kr]に答えが書かれているっぽいのですが、Googleさんに手伝ってもらっても翻訳がうまくいってないのか何を言ってるのかよく分からない・・・。

Re:

[funakichi (28497)]

exciteで翻訳すると

'床','アと'の意は何ですか?
'床'と'アと'というネットワークを活用してヒューマノイドに知能を付与した賢い人間型ロボット(ネットワーク基盤ヒューマノイド)です。 '床'は最高,首脳（頂上,正常）,一番上を意味する純私たちの言葉で,'アと'とは'調べてみる'で音を借用して作られた男女ヒューマノイドの名前です。

ですね。
韓国語は判らないけど、解読すれば

'maru','ara'の意味は何ですか?
'maru'と'ara'というのは男女のヒューマノイドの名前です。ネットワークを活用してヒューマノイドに知能を与えた賢い人型ロボット(ネットワーク・ベースのヒューマノイド)です。'maru'は最高,首脳（頂上,正常）,一番上を意味する韓国の固有語で,'ara'とは'調べてみる(arabonda)'から音を借用して作られました。

といったところでしょうか？

Re:まるいち的風景

[funakichi (28497)]

つうわけで、メイドなのは車輪付きの'ara'のほうで、'マル－Z'は…なんつうの？　下男？　サーバント？