アカウント名:
パスワード:
購読料は週5ドル、もしくは年260ドル。
ディスカウントしないのかよ！ってツッコミも入りそう。
購読料は週5ドル、もしくは年260ドル。ディスカウントしないのかよ！ってツッコミも入りそう。
これは”$5 a week, or $260 a year”と書かれている部分ですが、年260ドルという料金体系があるわけではなくて、「州5ドル、つまり年260ドル」という意味で、記事を書いている側が親切に計算してあげているだけと思われます。
"or"には、言い換えの前に入れる、「すなわち」を意味する用法があります。
おお、ソースの記事を参照してなかったので（オイ）訳を疑ってませんでした。辞書にも載ってる用法なんですね。参考になりました。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs
高すぎ (スコア:0)
おいらは産経新聞に毎月300円払ってますが満足してますよ。300円が適性か？と言うとちょっと疑問だが。安すぎてｗ
Re: (スコア:2)
ディスカウントしないのかよ！ってツッコミも入りそう。
言ってないことに反論するなよ
Re: (スコア:0)
これは”$5 a week, or $260 a year”と書かれている部分ですが、年260ドルという料金体系があるわけではなくて、「州5ドル、つまり年260ドル」という意味で、記事を書いている側が親切に計算してあげているだけと思われます。
"or"には、言い換えの前に入れる、「すなわち」を意味する用法があります。
Re:高すぎ (スコア:2)
おお、ソースの記事を参照してなかったので（オイ）訳を疑ってませんでした。
辞書にも載ってる用法なんですね。参考になりました。
言ってないことに反論するなよ