パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

Firebird: もう一つのオープンソースデータベース」記事へのコメント

  • by Anonymous Coward on 2002年10月01日 16時56分 (#175388)
    もしかして、翻訳ソフトの出力?

    「日本語」で書くか、原文を希望します。
    (え?リンクを辿れって?)
    • Re:和訳? (スコア:3, 参考になる)

      by Dot.Zeile (1169) on 2002年10月01日 17時12分 (#175397) 日記
      リンクされてるNewsForgeの記事の冒頭
      Look at almost any IT news site, including this one, and it's easy to get the impression that MySQL and PostgreSQL are the only mature, fully usable Open Source databases out there. This is not true. Firebird is not only mature, fully usable, and Open Source, but claims an estimated one million installations worldwide. If you've never heard of Firebird, it's probably because you know it by its old, proprietary name: InterBase.
      の機械翻訳みたいですね。

      「ここ(NewsForge)をふくめてほとんどのITニュースサイトを見ていると、MySQLとPostgreSQLだけがそこら中に存在する実用可能で枯れたオープンソースデータベースのすべてであるような印象をうけてしまいやすい。しかし、そうではない。Firebirdは枯れていて実用可能でオープンソースであるのみならず、世界中で推定100万のインストールの実績があるとされている。もしあなたがFirebirdについてまったく初耳であったとしても、その元のプロプラエタリな名前『InterBase』についてならきっと心当たりがあるだろう。」

      てな感じでしょうか。
      親コメント
    • by Anonymous Coward
      タレコミ文を読んで、/.-J が乗っ取られたのかと思ったのは私だけでしょうか? :-P

      # Delphi 使いだが Interbase は使ったことがないので AC

ソースを見ろ -- ある4桁UID

処理中...