「Firebird: もう一つのオープンソースデータベース」記事へのコメント

和訳？

[Anonymous Coward]

もしかして、翻訳ソフトの出力？

「日本語」で書くか、原文を希望します。
（え？リンクを辿れって？）

Re:和訳？

[Dot.Zeile (1169)]

リンクされてるNewsForgeの記事の冒頭

Look at almost any IT news site, including this one, and it's easy to get the impression that MySQL and PostgreSQL are the only mature, fully usable Open Source databases out there. This is not true. Firebird is not only mature, fully usable, and Open Source, but claims an estimated one million installations worldwide. If you've never heard of Firebird, it's probably because you know it by its old, proprietary name: InterBase.

の機械翻訳みたいですね。

「ここ（NewsForge）をふくめてほとんどのITニュースサイトを見ていると、MySQLとPostgreSQLだけがそこら中に存在する実用可能で枯れたオープンソースデータベースのすべてであるような印象をうけてしまいやすい。しかし、そうではない。Firebirdは枯れていて実用可能でオープンソースであるのみならず、世界中で推定100万のインストールの実績があるとされている。もしあなたがFirebirdについてまったく初耳であったとしても、その元のプロプラエタリな名前『InterBase』についてならきっと心当たりがあるだろう。」

てな感じでしょうか。

Re:むしろタレコミの訳のほうが好きだね

[Dot.Zeile (1169)]

ごめんなさい、短時間だったし、元が英語だからそのまま忠実に訳そうとするとこうなっちゃうんですよね。ヘタレなりに時間を掛ければもう少し日本語っぽい訳にもできるんですが。しょせん職業翻訳家にはなれないレベルなので…。無念。

Re:むしろタレコミの訳のほうが好きだね

[Anonymous Coward]

わかりやすい訳だとおもいますよ。
好みの問題と言われればそれまでですが、けなす人の感覚が理解できません。

Re:むしろタレコミの訳のほうが好きだね

[Anonymous Coward]

けなす人は結局、何もできない人なのではないでしょうか。
翻訳をけなすのなら、それなりの翻訳例を示せるはずですし、示すべきだと思います。
翻訳例を考える時間もないのなら、けなすなと言いたい！
>機械翻訳と変わらないレベルの訳しか出来ない脳味噌は畑に撒いて

Re:むしろタレコミの訳のほうが好きだね

[Dot.Zeile (1169)]

まあ、自分の翻訳例を示さない限り批判できないのでは何も出来なくなってしまいますから。けなされるのも計算のうちで自分の訳を書き込んだのだからこれはこれでいいんだと思いますよ。ただ、タレコミに関して言えば、現状レベルの機械翻訳はベースとして使うべきで飽くまで一手間省く手段と考えて欲しい気がします。今回のタレコミの訳文なんて、少しこなれたものにするだけならそんなに時間は要らないと思うのだけど。ましてや編集者がタレコミからストーリーを立てるときにはコメントをつけるときみたいに他の人とかぶることを気にする必要はないはずなわけだから。

Re:和訳？

[Anonymous Coward]

タレコミ文を読んで、/.-J が乗っ取られたのかと思ったのは私だけでしょうか? :-P

# Delphi 使いだが Interbase は使ったことがないので AC

Re:罵倒大好き

[Anonymous Coward]

しかしあなたは、元コメント投稿者の心を傷つけたわけだが。

Re:罵倒大好き

[Anonymous Coward]

ヴァカが増えてきたねぇ。秋だねぇ（ぷ

みんなだいすきaloeたん

[Anonymous Coward]

それにしてもすさまじい投稿の殺到ぶりだ。
人気者でうらやましい限り。:D