「国際プロジェクト初体験を聞かせて!」記事へのコメント

下手な英語の生兵法は命取り

[Anonymous Coward]

一度、とんでもなく失礼な言い回しのメールを送りつけてしまったことがあります。
送った時は全く気付かず、相手が怒り出して周りからも激しく批判されてから、自分のメールを辞書片手に読み直してようやく気付いたんですけどね。
慌てて誤解だと弁解したものの、もう何を言っても聞き入れてもらえませんでした。

最近よくある「下手な英語でいいから堂々と発信しろ」みたいな主張は全くの嘘っぱちだと思ってます。下手な英語は時に議論の流れも、和やかな雰囲気も、自分の立場すらも破壊することを身に染みてますから。
正しい英語を完璧に使えない人間は、安易に英語で発信すべきではないですよ。相手にとっても失礼や迷惑になりかねないので。

Re:下手な英語の生兵法は命取り

[undefined (8004)]

そんな気はないのに失礼な文面になってしまって非難囂々、というのは辛い体験だったと思いますが、
「正しい英語を完璧に使えない人間は、安易に英語で発信すべきではない」までいくと
羹に懲りて膾を吹く、ではないかと。

どういう間違いだったのか、差し障りのない範囲で公開していただけると、英語でコミュニケーション
を取ろうとしている人達の参考になると思います。

Re:

[Anonymous Coward]

元ACではありませんが、英語ネイティブではない外国人の例をお見せしましょうか。
http://www.unicode.org/mail-arch/unicode-ml/y2009-m03/0130.html [unicode.org]
もちろん間違われた方は「もうUnicode listで発言しないよ」なんて言ったりしていません。こういうところが何事も減点法で完璧なビジネスマナーしか許されない日本と海外の越えられない壁なんですね。

Re:下手な英語の生兵法は命取り

[USH (8040)]

あくまで自分が経験したコミュニティの例ですが、人種のるつぼの米国や文化背景の異なる国が隣接しているヨーロッパの人たちは、意見や考え方が異なる人が集まるところでの議論には慣れていて、多くの場合、日本人などよりよっぽど許容力があります。英語の表現の間違いや多少のニュアンスの差についても同じで、それほど目くじらを立てることもない。

もちろんビジネスの場で、ある特定の人の機嫌を損ねるとおしまい、という場合は異なると思いますが、オープンソースのような場では、発言せずに閉じこもっても何も進展しませんから、失敗覚悟で発信していく方が実があると思います。

英語の上手下手よりも、まず、「仲間」として認めてもらうのが大事でしょう。
そのためには、プログラムであれ議論であれ、コントリビュートした数がものをいうはず。
特にプログラム開発であれば、英語が拙くても、プログラムという実体に語らせることが
できるのではないでしょうか？

Re:

[Anonymous Coward]

関係ないけど、
>just as the Chinese character for "paper" meaning "toilet paper" in Japanese
って何の事だろう？

Re:下手な英語の生兵法は命取り

[pinkplus (40483)]

toilet paperというと、確かに手紙という言葉があるんだけど。
中国語の手紙：toilet paper
日本語の手紙：letter
paperだったら両方とも紙になっている。

だからそれ、間違えたじゃないかと。

Re:

[Anonymous Coward]

多分「手紙」(確か中国語ではトイレットペーパーの意)の話じゃないかと思うんだけど、なんかいろいろ間違ってますな。