「アメリカで「ワタナベ」の綴りは少なくとも 22 種類ある」記事へのコメント

なまってる

[maia (16220)]

多分原因の半分は、訛っていたというのが、あるのではなかろうか。

日本人の発音は、日本語であっても、そんなに正確とは限らないと思う。聞く人が日本人なら、知ってるから脳内補正してしまうけど、発音を録音して聞いてみると、確かに違う発音だという事は多々ある。発音記号のように正確に発音を記録しようとすれば、違ってしまっても不思議じゃない。

もちろん、聞く人（この場合は米国人）の持っている音声カタログの問題はあるとは思うけど。

ちょうど、10数時間分の録音をテキスト起こししたところなので。

なまってない

[Anonymous Coward]

「なまってねえずら！」
「それ、なまって・・」
「なまってねえずら！」
「・・・」

Re:なまってない

[saitoh (10803)]

僕も,横浜出身(自称)の奴に讃岐訛りを指摘されて「僕ってサァ、なまってないジャン」って言われたことがある。