「アメリカで「ワタナベ」の綴りは少なくとも 22 種類ある」記事へのコメント

日本で "Michael" の綴りは少なくとも

[Anonymous Coward]

何種類？

Re:

[likeamagic (32922)]

• マイケル
• マイカル
• マイコル
• ミカエル
• ミヒャエル
• マイコー

#後は任せた

Re:

[Anonymous Coward]

マイケルとかミヒャエルは語源が同じだといっても、何百年か千年以上前から言語や地方によって枝分かれして、欧米でも全く別の名前だとされますよ。発音も分かれており、「ワタナベ」とか、書き方だけが異なるというのとちょっと違うかもしれません。

（つたない日本語すみません）

Re:

[bicycler (35194)]

でも国際的に活動してると面倒くさくなるらしい。
かのF1の皇帝も「なんて発音したらいいですか?」って聞かれて「マイケル」って
答えたっちゅう話しもあるし。本当かどうかは知りませんが。
ちなみにドイツ語のミハエルとミヒャエルだがミヒ＋アエルなのでカタカナだと
表記が混同するんですね。

Re:日本で "Michael" の綴りは少なくとも

[Anonymous Coward]

たしかF1でのインタビューは基本的に英語で行われるから、ドイツ読みの「ミハエル(or ミヒャエル)」よりは英語読みの「マイケル」の方が(混乱しなくて)いい、という話だったかと思います。

#ウィキペディアにここらへん書いてるかなーと思ってみてみたけど、無かった。