「英語力、どれくらい？」記事へのコメント

TOEIC900点レベル（四捨五入すればね）

[prankster (12979)]

スコア865。桁上がりすれば900レベルかな。微妙。

一応ネイティブスピーカーと遜色なく話せるレヴェルらしいけど、実際はそんなことありません。微妙なニュアンスとか、日本語に多いオノマトペとか訳そうと思うと詰まっちゃいますね。完全に英語モードに入って英語で考えて受け答えする分にはそれほど問題ないんですけど。

要は、日本語と英語の橋渡しをするのは困難だけど、英語だけモードに入っちゃえばそれなりに楽ということ。バイリンガルな人ってどういうん頭してるんだろうかと思います。

Re:

[Anonymous Coward]

バイリンガルの人はまさにそうやって切り替えているのでは？

むしろ同時通訳の方が謎。
＃「バイリンガルの方が楽じゃね？」と思うけどどうなんだろ。

Re:TOEIC900点レベル（四捨五入すればね）

[Anonymous Coward]

人にもよるんだろうけど、同時通訳は二つの言語が同時平行で頭を走るらしい。つまり切り替わりは無いそうな。