「「スターウォーズ・エピソード１」3D版、全米公開日決まる」記事へのコメント

いい機会だから、字幕を完全に書き直して欲しい

[yohata (11299)]

作品としてイマイチだったことは否定しませんが、それ以上によろしくなかったのが字幕ですね。

英語がわかる解らない以前の話として
「ローカルな星人」等意味不明な日本が多すぎて、全く話に集中できなかった記憶があります。

この際なっち外して、もっとマトモなヒトに字幕作り直させて欲しいもんですが。
指輪の時も日本の映画会社は徹底擁護していたからなあ。
ルーカスに直接訴えない限りムリか。

ボランティア軍

[PRAXI (35385)]

私も一票。映画館で見た当時、すっごく混乱した覚えがあります。　（義勇軍をボランティア軍って・・・）

戸田奈津子さん [livedoor.jp]　がんばって。