「Nature誌の論文セレクション「知の歴史」」記事へのコメント

徳間書店だ・・・・

[rev-9 (4419)]

　きっと論文そのものはよいものなんだろうけど、まっとうな科学のわかる編集者が徳間書店にいたとは・・・・こういう印象 [google.com]が強すぎて、ちょっとビックリ。

Re:徳間書店だ・・・・

[y_tambe (8218)]

この本ってどういう流れで徳間が出すのかな。かなりの大御所が執筆してはいるんですが、翻訳の原本が（原題？からだと）見あたらないですし、Nature Publishing Group（およびネイチャージャパン）とも関係はないみたいだし。
あと、Scienceの発行母体のAAASが出したTwenty Discoveries that Changed Our Lives: Science '84 Fifth Anniversary Issue [aaas.org]との関係とかね ;-)

Re:徳間書店だ・・・・

[yosuke (8569)]

> この本ってどういう流れで徳間が出すのかな。かなりの大御所が執筆してはいるんですが、翻訳の原本が（原題？からだと）見あたらないですし

あとがきに次のような一文があります。

この本も、徳間書店の先見の明と覚悟がなければ実現しなかっただろう。

帯に書いてある"日本語版・世界先行出版"という文字列とあわせると、徳間が企画した本にすら見えますね。

> Nature Publishing Group（およびネイチャージャパン）とも関係はないみたいだし。

一応コピーライトはNature Publishing Groupについています。

Re:徳間書店だ・・・・

[skimsr (9280)]

＞一応コピーライトはNature Publishing Groupについています。

巻末では編者として，Nature誌の元編集者であるLaura Garwin氏と，"News and Views"の編集長であるTim Lincoln氏が紹介されています。

徳間からは"News and Wiews"を翻訳した「知の創造」という本が，竹内薫 [kaoru.to]氏の責任翻訳で出ているので，その辺の繋がりが土壌となって出た企画なのかもしれません。「知の創造」の翻訳者には竹内薫氏も入っているので，竹内氏の徳間書店への持ち込み企画なのかも。

それにしても，当のNatureのサイトでも紹介されていないのは，いかがなものかと(-.-;

Re:徳間書店だ・・・・

[Anonymous Coward]

著者はともかく、編集側は確信犯だと思うのでまっとうな本が出ても驚きではありません。