アカウント名:
パスワード:
Windowsが出たころに使った翻訳で「Windowsをスタートする」といったものを翻訳したら「たくさんの窓が走り出した」と翻訳されたときのことを思い出しました。
「スタンバイの準備中...」が好きですね。すらどの人たちは意味わかると思うけど、同じ水準を一般人に求めるのは酷だわ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
海軍に入るくらいなら海賊になった方がいい -- Steven Paul Jobs
たくさんの窓が走り出したっ！ (スコア:5, おもしろおかしい)
Windowsが出たころに使った翻訳で「Windowsをスタートする」といったものを翻訳したら「たくさんの窓が走り出した」と翻訳されたときのことを思い出しました。
Re:たくさんの窓が走り出したっ！ (スコア:2)
「スタンバイの準備中...」が好きですね。
すらどの人たちは意味わかると思うけど、同じ水準を一般人に求めるのは酷だわ。
[udon]