「Lenovo IdeaPad のマニュアルの日本語がひどいとの噂」記事へのコメント

自分も昔、酷い英文マニュアル作成に関わっていたなあ

[Anonymous Coward]

一時期、とある会社で英文マニュアル作成に関わっていたことがあるけど、
今思えば、○○という会社の××という製品のマニュアルの英語はひどいなどと、同じようにお客さんの間で噂になっていたのかもしれない。

ALCのサイトあたりで例文をひきながら、こんなんで大丈夫かなあと思いながら文章を翻訳してた。
TOEICの点数がそこそこという理由で仕事を回されたのだけど、正直自分はマニュアルの翻訳なんてやっちゃあいけないレベルだと思った。
でも、自分の担当外の英文をぱらぱらとめくると、機械翻訳のようなあまりに酷すぎる出来に吹くと同時に、このレベルで大丈夫なのかと安心

Re:自分も昔、酷い英文マニュアル作成に関わっていたなあ

[saitoh (10803)]

富士通だか日立だったか忘れましたが、日本がIBMプラグコンパチブルメインフレームを海外で売りまくってた時、「製品はexcellent、マニュアルはjoke」って揶揄されてませんでしたっけ？ HWは日本製でもどうせ、IBMのOSを入れ、IBMのマニュアルを読むので、日本のメーカーがつけたマニュアルの質がどうであっても困らなかったとかも聞いた記憶が。