「ファンの熱意で指輪物語、二つの塔の日本語字幕担当が変更に」記事へのコメント

昔から

[Anonymous Coward]

字幕の文字数って元の台詞の長さで制限かかる、というハナシを聞いたことがある。
監督さんによっては「字幕は画面を汚す」って字幕を嫌うヒトもいる、というハナシも聞いたことがある。
そういう都合で字幕訳は短くなる傾向がある(=吹き替えと両方見て違和感が出るくらいに)そうだ。

それを割り引いてもなお、そんなにヒドかったのかい?

※以下、モノを見てない人間が外野から観察した印象のカリカチュアなので本気にしないよ

Re:昔から

[Anonymous Coward]

原作ではなく映画だけしか見てませんが、そんなに原作の雰囲気を壊すほど酷い訳だったのかなぁ？僕も親コメントの意見に賛同です。

戸田奈津子さんというとまさに映画字幕の第一人者、今まで見てきた映画の何割の翻訳をされているんだろうという感じで

Re:昔から

[Anonymous Coward]

戸田奈津子訳は結構ひどいよ。

Re:昔から

[Anonymous Coward]

戸田奈津子訳は結構ひどいよ。

どんな風に？
# なんか言うは安し、って感じだよなぁ。

Re:昔から

[kyle (3923)]

戸田奈津子訳に限らないのだが、字幕は固有名詞を省略しすぎる。よって、固有名詞が重要な映画は、むしろ吹替えのほうがデキがいい。「スターウォーズ」シリーズがそう。

吹き替えと字幕(Re:昔から)

[unnya (10872)]

うーん、そうかもしれないですけど、ほとんど理解できなくても「元の声」ってやっぱり聞きたいな～、って思うんですよね。たま～に聞き取れることがあると嬉しいし。

後たまに、歌とかまで日本語化してしまうや

Re:吹き替えと字幕(Re:昔から)

[Anonymous Coward]

> うーん、そうかもしれないですけど、ほとんど理解できなくても「元の声」ってやっぱり聞きたいな～、って思うんですよね。たま～に聞き取れることがあると嬉しいし。

こういう嗜好で、
『字幕はほぼ全てのケースにおいて吹替に劣る』
という現実を知らない原作マニアがヒステリックに悲鳴あげてるようにしかみえないのよ

Re:吹き替えと字幕(Re:昔から)

[Anonymous Coward]

> ※ためしに手持ちの洋画DVDを両方で見てみ、字幕の方が淡々としすぎてるから。

> 「津田が酷い」じゃなくて、「字幕英語はそういうものだ」っつう認識が抜けてるだけのような。

DVDのお陰で、原語音声と吹替音声、原語字幕と翻訳字幕が
自由に選択・組み合わせられるようになって、
世界が広がったような気がしています。

機械翻訳に依存するほど英語がダメな俺でも、
一時停止ボタンに指をかけて一つずつ読んだり聞いたりしていると、
色々と面白い発見がありますね。

とは言え、ほとんどの作品はそこまでしゃぶりつくさず、
ただ原語音声＋翻訳字幕で一通り流し見ているだけですが、(^^;