「ファンの熱意で指輪物語、二つの塔の日本語字幕担当が変更に」記事へのコメント

昔から

[Anonymous Coward]

字幕の文字数って元の台詞の長さで制限かかる、というハナシを聞いたことがある。
監督さんによっては「字幕は画面を汚す」って字幕を嫌うヒトもいる、というハナシも聞いたことがある。
そういう都合で字幕訳は短くなる傾向がある(=吹き替えと両方見て違和感が出るくらいに)そうだ。

それを割り引いてもなお、そんなにヒドかったのかい?

※以下、モノを見てない人間が外野から観察した印象のカリカチュアなので本気にしないよ

Re:昔から

[Kusa (1901)]

上記サイトの「魅惑のFotR日本語字幕版」ってところで違いが見れますよ。
私も字幕だけで観たとき、いくつか分からなかったとこもありましたし。(19の指輪がほげほげ～ってところとか

#英語聞けば分かるだろ、という突っ込みはなしよ :P

Re:昔から

[Anonymous Coward]

僕も映画館で見たとき話が見えず「？？？」となっちゃいました。
あとから件のサイトを見つけてなんで話が見えなかったのか
わかったときは、そりゃもう「金返せ」気分でしたよ。

Re:昔から

[Carol (2812)]

私も小学生時代から指輪ファンの友人と一緒に説明してもらいながらみたのでなんとか理解できましたが、ファンタジーファンとして違和感ありまくりの字幕でしたね。
ファンタージーやＳＦでは固有名詞を変に訳されると話がさっぱりになるので止めてほしいですね。