「ファンの熱意で指輪物語、二つの塔の日本語字幕担当が変更に」記事へのコメント

問題の本質は

[Average (3404)]

この追求側の方をちょっと見てて思うんですが、本来追求しなければならないのは「戸田奈津子」さんじゃなくて、「字幕に金をかけない映画業界」だと思うんですよね。

人格に問題があるかのような追求側に、「じゃ、あんたが戸田さんの仕事全部やりなさいよ、他の映画も。それで戸田さんよりクオリティが上なモノが出来る

--
-----------------
#そんなワタシはOS/2ユーザー:-)

Re:問題の本質は

[fslasht (3370)]

　実は最近まで、あんまり多くの映画で出てくるので「戸田奈津子」というブランド名で何人かで持ち回りで翻訳しているのかと思っていました。ペリーローダンみたいな。
　実在する人物だったとは･･･

Re:問題の本質は

[Anonymous Coward]

「戸 田奈津子」「戸田 奈津子」「戸田奈 津子」「戸田奈津 子」と持ち回りが……

Re:問題の本質は

[Anonymous Coward]

＞実は最近まで、あんまり多くの映画で出てくるので「戸田奈津子」というブランド名で何人かで持ち回りで
＞翻訳しているのかと思っていました。

アラン・スミシー [johos.com]じゃなくて！？

Re:問題の本質は

[fslasht (3370)]

　そういうのってありなんですね。ぐぐったらそれをネタにした映画 [biglobe.ne.jp]までありました。
　ということは「戸田奈津子」は字幕翻訳でトラブったときに使う名前という理解でよろしいでつか？