「ファンの熱意で指輪物語、二つの塔の日本語字幕担当が変更に」記事へのコメント

昔から

[Anonymous Coward]

字幕の文字数って元の台詞の長さで制限かかる、というハナシを聞いたことがある。
監督さんによっては「字幕は画面を汚す」って字幕を嫌うヒトもいる、というハナシも聞いたことがある。
そういう都合で字幕訳は短くなる傾向がある(=吹き替えと両方見て違和感が出るくらいに)そうだ。

それを割り引いてもなお、そんなにヒドかったのかい?

※以下、モノを見てない人間が外野から観察した印象のカリカチュアなので本気にしないよ

Re:昔から

[Anonymous Coward]

原作ではなく映画だけしか見てませんが、そんなに原作の雰囲気を壊すほど酷い訳だったのかなぁ？僕も親コメントの意見に賛同です。

戸田奈津子さんというとまさに映画字幕の第一人者、今まで見てきた映画の何割の翻訳をされているんだろうという感じで

Re:昔から

[Anonymous Coward]

戸田奈津子訳は結構ひどいよ。

Re:昔から

[Anonymous Coward]

戸田奈津子訳は結構ひどいよ。

どんな風に？
# なんか言うは安し、って感じだよなぁ。

Re:昔から

[turu (6685)]

>>戸田奈津子訳は結構ひどいよ。
>どんな風に？
むかーしのログインですでに指摘されていて、
ゴーストバスターズの公開時、”コークを飲もう”が
”コカコーラを飲もう”に大誤訳されていたって。
戸田奈津子氏は字幕で有名だ

コーク違いってこと？ (Re:昔から)

[singha (7554)]

んむ、ゴーストバスターズ見てないのでわかんないんだけど
原文のコークは、コカコーラじゃないコークってことですか？
こけ員？

Re:コーク違いってこと？ (Re:昔から)

[Carol (2812)]

特に銘柄していしてないのに勝手に銘柄指定してしまったってことではないかと
そういうことではない？

Coke = Coca Cola

[Anonymous Coward]

Coke = Coca Cola で正しいのでは？
ただの Cola を コークと訳したほうがより問題でしょうなぁ