「ファンの熱意で指輪物語、二つの塔の日本語字幕担当が変更に」記事へのコメント

共同作業

[rsato (1724)]

映画の字幕翻訳を一人の力でやり遂げるのは、この作品に限らずなかなか難しいこ とではないかと思います。多彩な分野の専門用語・専門知識に日本語・原語の双方 で通じるのは至難のわざに違いありませ

--
佐藤亮一 in Frankfurt Germany

スタッフの下訳をほとんどそのまま使っているのでは？

[Technical Type (3408)]

原書を読まずに訳せるとしたら、スタッフにあらかた下訳させてるとしか考えられない。それで本人はチェックだけ入れて。でも、原書を知らないから、誤訳もチェックし切れないのでは。今やあちこちで講演をするような有名人だし、ネームバリューでどんどん仕事が入るので、忙しくて字幕なんかやってるヒマはないんじゃない？

Re:スタッフの下訳をほとんどそのまま使っているので

[Anonymous Coward]

詭弁の特徴のガイドライン

１：事実に対して仮定を持ち出す
４：主観で決め付ける

Re:スタッフの下訳をほとんどそのまま使っているので

[heno (10869)]

ガイドラインの２と３はモデレーションアウトされたのでしょうか？
私の環境からだと見えないのですが・・・

＃って感じですか先生なのでTeacher

Re:スタッフの下訳をほとんどそのまま使っているので

[Anonymous Coward]

詭弁の特徴のガイドライン

１：事実に対して仮定を持ち出す
２：ごくまれな反例をとりあげる
３：自分に有利な将来像を予想する
４：主観で決め付ける
５：資料を示さず自論が支持されていると思わせる
６：一見関係ありそうで関係ない話を始める
７：陰謀であると力説する
８：知能障害を起こす
９：自分の見解を述べず

Re:スタッフの下訳をほとんどそのまま使っているので

[unnya (10872)]

どうでもいいが、こんなガイドラインを持ち出して、「〜は１３に当たるので詭弁」みたいなのって、議論をハナっから放棄して「ただ勝ちたい」だけにしかみえないんだけど、どうなんだろ。なんか建設的でないやり方だなぁ。

# まあ雑談なんでいいんですが、議論は建設的にやりたいなぁと。

Re:スタッフの下訳をほとんどそのまま使っているので

[Anonymous Coward]

って言うか、その持ち出したガイドラインにあるように、「11：レッテル貼りをする 」事によって対象とする人／発言を「詭弁である」とレッテル貼りしてる訳で、ガイドラインを持ち出した時点で負け決定

# なのに気付かないで必死でレッテル貼りしてる可哀相な人もいる訳よ

Re:スタッフの下訳をほとんどそのまま使っているので

[Anonymous Coward]

とりあえず、あんたは「レッテル」の
意味と使い方を学んできた方が良いと
思う訳よ。

Re:スタッフの下訳をほとんどそのまま使っているので

[Anonymous Coward]

とりあえず、あんたは「レッテル」の
意味と使い方を学んできた方が良いと
思う訳よ。

まさに「14：細かい部分のミスを指摘し相手を無知と認識させる」をやろうとしてるのね。失敗してるけど。
ついでにそのガイドラインに「16:自然言語で書いている」というのを加えといたら？
そうすればどんな書き込みでも「詭弁だ」って言えるよ :-)

Re:スタッフの下訳をほとんどそのまま使っているので

[Anonymous Coward]

詭弁だ、詭弁でないなどという前に、自分のミスとか無知とかは素直に認めたほうが良いと思うですよ。