「カタカナか漢字か」記事へのコメント

一般浸透はたぶん無理でしょう

[shikine (296)]

何よりも日本の人々は外来の物事を必要以上に有難がるという習性があります。世に蔓延する「横文字格好いい、漢字ダサい」という偏見を教育によって打破することが求められますが、何しろこれからは「ゆとり教育」です。こんな現状ではまったくだめですね。テレビや雑誌でガンガ

--
他力本願。

Re:一般浸透はたぶん無理でしょう

[Acha. (9497)]

ちょっと無粋なツッコミかと思いつつ、

> 明治時代に「日本語の公用語をフランス語」にしようと言い放ったお方のように、

志賀直哉が日本の公用語をフランス語にしようと言ったのは戦後のことです。
とはいえ明治期には森有礼が英語採用論を主張してましたので、似たような状況ですが。


個人的には、
和語 = 耳で聞いてわかる
漢語 = 耳で聞くだけではわからないが字を見るとわかる
カタカナ語 =

どうもです

[shikine (296)]

そうでした・・失礼。

ついでながら、私の気になる横文字。
「リスペクト」・・「尊敬」ではいけないのか。たぶん「人を敬う」という感覚が年功序列、年齢差別っぽくてジジ臭いせいかと思うが。

--
他力本願。

Re:どうもです

[Anonymous Coward]

カタカナ言葉と漢字の熟語で言い換えを意図しても、別の文化的文脈を引きずっている場合には、「本当は同じ意味でも別の使い方をされる」ことになるのでは。

リスペクトと尊敬も、前者が「ロック」カルチャー、後者が儒教っぽい文脈を引きずってるとも言えるし。

漢語とかな言葉の間でも「きもの」と「服」とかあるし。

Re:どうもです

[Anonymous Coward]

「リスペクト」は、「ホメ殺し」の意味を感じてしまうんですけど、、、

リスペクト

[Anonymous Coward]

って(広い意味の)パクリのことだと思ってました。

Re:リスペクト

[Anonymous Coward]

もはや言葉として成り立っていない様子で……。